:25:05
Vão-se preparar para ir dormir,
está bem?
:25:32
Eu costumava rezar...
:25:34
para que te magoasses
apenas o suficiente...
:25:38
de forma a que nunca mais
pudesses lutar.
:25:41
E quando eles te tiraram a licença,
ainda que estivesse assustada...
:25:45
fui á igreja,
e agradeci a Deus por isso.
:25:49
Porque sempre soube...
:25:51
que podia chegar um dia,
em que o boxe te poderia matar.
:25:55
Eu apenas sabia-o, Jimmy.
E agora chegou.
:25:58
Tu estás nervosa, é só isso.
:25:59
Ele matou dois homens, Jimmy!
O que vale isso?
:26:03
O que vale isso?
:26:04
Tenho de acreditar que tenho algo a dizer
acerca das nossas vidas. Está bem?
:26:09
Que as coisas estão difíceis,
que as podemos mudar...
:26:11
podemos melhorar as coisas
para a nossa família.
:26:13
Mas eu preciso que
estejas a salvo...
:26:17
Já nada está a salvo, Mae.
:26:18
E sem aquilo...
:26:19
nada mesmo está a salvo.
:26:22
Está bem.
:26:23
Eu estive a teu lado
durante tudo.
:26:27
Até agora.
:26:30
Não para isto, Jimmy.
Simplesmente não posso.
:26:34
Por isso treina quanto quiseres.
:26:36
Faz disso um espectáculo,
para ti, para os jornais.
:26:40
Mas arranja forma de não
fazeres aquele combate.
:26:42
Parte a mão outra vez
se tiver que ser.