:33:11
Com licença, senhora.
:33:21
Não consegues ganhar sem
o meu apoio.
:33:27
É isso que tenho andado
a tentar dizer-te.
:33:39
Talvez eu compreenda um pouco.
:33:42
Acerca de teres de combater.
:33:46
Por isso, lembra-te de quem és.
:33:49
Tu ès o Bulldog de Bergen...
:33:52
e o orgulho de Nova Jersei.
:33:55
És a esperança de toda a gente.
:33:58
E és o herói dos teus filhos.
:34:02
E tu és o campeão do
meu coração...
:34:06
James J. Braddock.
:34:18
É melhor voltares
para casa.
:34:21
Sabes, os pugilistas costumam andar
por sítios como este...
:34:24
e tu não te queres envolver
com esse tipo de gente.
:34:27
- Um rapariga decente, como tu.
- Sim, está bem.
:34:32
Vemo-nos em casa.
:34:40
Por favor, Jimmy.
:34:44
Vemo-nos em casa?
:34:48
Vemo-nos em casa, querida.