:34:02
E tu és o campeão do
meu coração...
:34:06
James J. Braddock.
:34:18
É melhor voltares
para casa.
:34:21
Sabes, os pugilistas costumam andar
por sítios como este...
:34:24
e tu não te queres envolver
com esse tipo de gente.
:34:27
- Um rapariga decente, como tu.
- Sim, está bem.
:34:32
Vemo-nos em casa.
:34:40
Por favor, Jimmy.
:34:44
Vemo-nos em casa?
:34:48
Vemo-nos em casa, querida.
:35:09
Desde o ringue do
Madison Square Garden.
:35:12
Esta noite, a nossa transmissão
de costa a costa...
:35:13
traz-lhe o maior evento de pugilismo
do ano.
:35:16
Max Baer contra o "Homem da Cinderela",
Jimmy Braddock.
:35:21
E dentro de alguns momentos...
:35:22
os adversários para o embate
desta noite...
:35:24
estarão a caminho do ringue.
:35:48
Deus todo poderoso.
:35:58
A ascensão de Jim Braddock desde
as filas da sopa...