:39:02
Os rapazes avançam...
:39:03
e de imediato Braddock
mete uma esquerda no maxilar do Maxie!
:39:08
É isso!
Avança logo para ele, Jimmy!
:39:13
Então, então.
:39:15
Baer faz saltar a cabeça de Braddock
com dois ganchos de direita.
:39:18
É sempre um incógnita que Max
vai aparecer no primeiro assalto...
:39:21
o assassino ou o palhaço?
:39:30
Maxie está a portar-se bem.
:39:32
Parece que se está a divertir,
fazendo habilidades para o público.
:39:35
Avança!
:39:37
Um grande murro de Braddock!
Uma violenta a direita na cabeça!
:39:49
Tem calma, companheiro.
Eu deixo a coisa durar uns assaltos.
:39:53
Esperasse que Madcap Maxie deixe
Braddock a dormir...
:39:56
no primeiro assalto.
:39:57
Aquela grande direita dele
tem dinamite...
:39:59
especialmente quando consegue
encurralar o adversário nas cordas.
:40:01
Ele vai deixá-lo andar por ali,
um par de assaltos
:40:07
Braddock!
Afasta-te!
:40:08
Afasta-te, já disse!
:40:12
Continua, Jimmy!
:40:14
Jim sobreviveu ao assalto,
e portou-se muito bem.
:40:17
Braddock não se vai deixar intimidar.
Não esta noite.
:40:19
Quando ele te fizer esta trampa,
mão deixes.
:40:22
Ele está a tentar controlar-te.
Certo?
:40:23
Aproxima-te e encurta os golpes.
:40:26
Está bem? Encurta-os.
É o teu território!
:40:29
O interior é teu!
:40:31
Bom trabalho, Braddock!
:40:32
Vá lá, Braddock!
:40:33
Bem, ninguém esperava que o Braddock
fosse além do primeiro assalto.
:40:36
Encurta-os.
Mantém-te perto dele.
:40:38
Os especialistas do boxe
enganaram-se outra vez.
:40:40
- Encurta-os!
- Aí está a campainha!
:40:42
E aqui estamos no
segundo assalto.
:40:44
Isso deve alegrar as coisas!
:40:46
Braddock enfia uma
dura direita na cabeça.
:40:49
Max afasta-o com
um ar de desprezo!
:40:52
Ele parece estar a
brincar com o Braddock.
:40:54
Não há outra palavra para isso.
:40:55
Max movimenta-se pelo ringue,
como quem não tem preocupações.