:44:00
Certo, afastem-se!
Aí está a campainha!
:44:04
Levanta as mãos,
e cala a boca, Maxie.
:44:06
Está a ver o combate, ou a olhar
para o tipo bonito da fila da frente?
:44:09
Vai-te sentar, Maxie!
Ele não é nada, ninguém.
:44:12
O tipo não tem nada!
:44:13
Jesus!
Senta-te!
:44:17
Dá-me a esponja.
:44:19
- O que estás a fazer?
- Não te preocupes com isso.
:44:21
- Então, pára de brincar.
- Tem calma.
:44:25
Dá-me o raio da água.
:44:33
Dez segundos!
:44:45
Dá-lhe bem.
Corta-o!
:44:48
Corta-o á medida.
Corta-o!
:44:52
Oh, merda.
:44:54
No sétimo,
os rapazes avançam outra vez.
:44:56
E o Max já não está
para brincadeiras.
:45:01
Acaba com ele, Max!
Apanha-o!
:45:02
É assim mesmo, Maxie!
É assim mesmo!
:45:05
Afasta-te, Jimmy!
:45:08
A idade de Braddock parece
parece estar a pesar...
:45:10
á medida que Baer o empurra
pelo ringue.
:45:13
Baer ataca duramente
o corpo.
:45:14
Braddock leva com uma
direita na cabeça.
:45:17
Mata-o, Maxie!
:45:28
Jesus Cristo.
:45:30
Baer com um grande murro!
:45:32
Foi o golpe mais duro
de todo o combate!
:45:40
Oh, Cristo.
:45:41
Baer avança outra vez...
:45:42
com outra direita na cabeça.
Outra direita. E outra.
:45:52
Empurra-o, empurra-o!