:45:01
Acaba com ele, Max!
Apanha-o!
:45:02
É assim mesmo, Maxie!
É assim mesmo!
:45:05
Afasta-te, Jimmy!
:45:08
A idade de Braddock parece
parece estar a pesar...
:45:10
á medida que Baer o empurra
pelo ringue.
:45:13
Baer ataca duramente
o corpo.
:45:14
Braddock leva com uma
direita na cabeça.
:45:17
Mata-o, Maxie!
:45:28
Jesus Cristo.
:45:30
Baer com um grande murro!
:45:32
Foi o golpe mais duro
de todo o combate!
:45:40
Oh, Cristo.
:45:41
Baer avança outra vez...
:45:42
com outra direita na cabeça.
Outra direita. E outra.
:45:52
Empurra-o, empurra-o!
:46:05
Braddock com um violento gancho.
:46:09
Baer continua a socar!
:46:11
Jesus, Johnny!
:46:12
Deixa-o! Já chega!
Afastem-se!
:46:15
Vais voltar para casa
embrulhado em papel do talho!
:46:17
- Para os vossos cantos!
- Em papel do talho!
:46:23
Muito bem.
Deixa-me ver esse nariz.
:46:26
- Deita isso para fora.
- Está bem.
:46:28
Deixa-me ver.
Encosta a cabeça
:46:29
Isso não é nada.
Isso é canja.
:46:31
Levanta a cabeça.
Respira pela boca.
:46:33
Respira.
:46:34
Tens aqui todos os teus amigos
feiosos de Jersei.
:46:37
Todos bem vestidos.
Eles vieram ver-te.
:46:39
Estás a matá-los.
Não te estás a virar a ele.
:46:42
Vá lá, acorda.
Cospe isso, rapaz.
:46:46
Bonito menino.
:46:50
Vá lá.
:46:54
Os rapazes atiram-se um
ao outro imediatamente
:46:57
Braddock leva com uma esquerda
no corpo. E uma dura direita...
:46:59
- Mae.
- ...na cabeça de Max.