:46:05
Braddock com um violento gancho.
:46:09
Baer continua a socar!
:46:11
Jesus, Johnny!
:46:12
Deixa-o! Já chega!
Afastem-se!
:46:15
Vais voltar para casa
embrulhado em papel do talho!
:46:17
- Para os vossos cantos!
- Em papel do talho!
:46:23
Muito bem.
Deixa-me ver esse nariz.
:46:26
- Deita isso para fora.
- Está bem.
:46:28
Deixa-me ver.
Encosta a cabeça
:46:29
Isso não é nada.
Isso é canja.
:46:31
Levanta a cabeça.
Respira pela boca.
:46:33
Respira.
:46:34
Tens aqui todos os teus amigos
feiosos de Jersei.
:46:37
Todos bem vestidos.
Eles vieram ver-te.
:46:39
Estás a matá-los.
Não te estás a virar a ele.
:46:42
Vá lá, acorda.
Cospe isso, rapaz.
:46:46
Bonito menino.
:46:50
Vá lá.
:46:54
Os rapazes atiram-se um
ao outro imediatamente
:46:57
Braddock leva com uma esquerda
no corpo. E uma dura direita...
:46:59
- Mae.
- ...na cabeça de Max.
:47:01
Baer aproxima-se com um
golpe largo...
:47:02
- São os policias.
- ...mesmo na cabeça de Braddock.
:47:05
Braddock tropeça.
:47:07
Baer tenta aquela direita
outra vez!
:47:09
Eles atacam juntos.
Braddock com uma esquerda e uma direita.
:47:12
Por favor, mãe.
:47:13
Max volta com uma esquerda
e uma direita.
:47:16
Braddock acerta-lhe com uma esquerda!
Baer continua atrás dele.
:47:18
Outra esquerda!
:47:19
E uma dura direita de Braddock, que
deixou Baer atordoado por momentos!
:47:22
Baer tenta aquela direita
outra vez!
:47:28
Um dura direita
na cabeça de Braddock!
:47:30
Braddock está ferido.
Já está sem pernas.
:47:40
Braddock com uma esquerda!
Outra esquerda!
:47:47
Nenhum deles desiste!
É um festival!
:47:50
E aí está a campainha!
:47:53
James J. Braddock
mostrou ter grande coração...
:47:56
durante 11 exigentes assaltos
com o campeão.
:47:59
Ninguém esperava que ele durasse mais
do que alguns golpes com o Baer.