:16:01
Zato ga dri pri miru.
:16:03
Zadruj ga v sredini.
Plei okoli njega, prav?
:16:08
Ve, kaj narediti.
Pozna takne tipe.
:16:11
Èlovek je nesposobne.
:16:18
Dva ugriza pridobita
èloveku sede.
:16:21
In ta èlovek te gleda kravaveti
in te klièe nesposobne.
:16:25
Vem, da moram to sprejeti
od njega, ker je stranka, ki plaèuje.
:16:30
Razumem.
:16:32
Glej, glej, glej.
:16:34
Oprostite, gospa.
Dovolite, da spremenim miljenje.
:16:40
G. Abraham Feldman je novinec,
:16:43
ki bi ga morali brcati v rit,
:16:46
dokler se mu ne
zagozdi med ramama.
:16:50
Seveda, èe to ne uali
tvoje nene narave.
:16:53
Bog ve.
:17:06
Vidi, tisti odmor je e vedno
nekaj tednov oddaljen.
:17:09
Vem.
-Ja.
:17:10
In kdaj bi mi ti to povedal?
:17:12
Vse bo v redu.
-Ni v redu. Ne, ni.
:17:15
Kaj za vraga, meni ne pove?
:17:16
Kakno sranje je pa to?
-Vsem sem dolan denar, Joe.
:17:22
Ne morem kupiti daril.
:17:23
Nimamo nobenega denarja.
:17:28
Jaz ga imam.
:17:33
Jebe jih.
Dvakrat bom zavil.
:17:37
Hvala.
:17:40
Ne popusti, ostani buden.
:17:42
Gibaj se.
Naj se tvoje noge gibajo.
:17:46
"In sedaj prihaja Braddock"
:17:48
"s svojim dolgoletnim
menederjem, Joeom Guldom."
:17:50
Za staro aro si, Braddock.
:17:52
"In sedaj za na glavni dogodek..."
:17:54
Hej, kateri je najin, prijatelj?
:17:55
"Veteran iz Jerseya,
James J. Braddock"
:17:56
"se bo sooèil z najmlajim
tekmovalcem Hymieja Chaplina,"
:17:58
"mladim Abom Feldmanom
iz Schenectadya v New Yorku."