:17:06
Vidi, tisti odmor je e vedno
nekaj tednov oddaljen.
:17:09
Vem.
-Ja.
:17:10
In kdaj bi mi ti to povedal?
:17:12
Vse bo v redu.
-Ni v redu. Ne, ni.
:17:15
Kaj za vraga, meni ne pove?
:17:16
Kakno sranje je pa to?
-Vsem sem dolan denar, Joe.
:17:22
Ne morem kupiti daril.
:17:23
Nimamo nobenega denarja.
:17:28
Jaz ga imam.
:17:33
Jebe jih.
Dvakrat bom zavil.
:17:37
Hvala.
:17:40
Ne popusti, ostani buden.
:17:42
Gibaj se.
Naj se tvoje noge gibajo.
:17:46
"In sedaj prihaja Braddock"
:17:48
"s svojim dolgoletnim
menederjem, Joeom Guldom."
:17:50
Za staro aro si, Braddock.
:17:52
"In sedaj za na glavni dogodek..."
:17:54
Hej, kateri je najin, prijatelj?
:17:55
"Veteran iz Jerseya,
James J. Braddock"
:17:56
"se bo sooèil z najmlajim
tekmovalcem Hymieja Chaplina,"
:17:58
"mladim Abom Feldmanom
iz Schenectadya v New Yorku."
:18:01
est rund bo.
:18:02
"Nekateri se verjetno spomnite,
da je bil Braddock nekoè"
:18:04
"izzivalec za naslov v
lahki teki kategoriji."
:18:06
"Vrhunec njegove kariere se je
konèal, ko je Tommy Loughran"
:18:09
"Jima izmuèil v petnajstih
rundah nazaj v letu 29."
:18:13
"Od tedaj je pogosto
pokodovani Braddock"
:18:15
"pokazal le malenkost obljubljenega."
:18:18
"In njegovi porazi so
se zaèeli kopièiti."
:18:20
"Ampak Braddock nadaljuje z boji."
:18:24
"In sedaj prihaja
popularni Abe Fledman."
:18:26
"Feldman izgleda kot prava stvar"
:18:28
"in v nedavni zmagi nad Hansom
Birkiejem je pokazal pravi boks."
:18:35
Hej, kdo je pretepel Latza?
:18:38
Jaz sem.
-Prekleto res.
:18:40
Kdo je nokautiral
Slatterya v deveti,
:18:42
ko so vsi govorili,
da nima nobenih prilonosti?
:18:45
Tudi to sem bil jaz.
-Toèno.
:18:47
In naju naj bi skrbelo
zaradi tega Aba Feldmana?
:18:50
Èlovek nima za burek.
-Ne.
:18:52
Hej, Jimmy.
Jimmy.
:18:55
Bi rad bil kjer drugje?
:18:57
Ne.
-Dobro.
:18:59
Kaj bo naredil glede tega?