:35:05
Saj zmore, Jimmy!
:35:15
"James J. Braddock, Pepelko..."
:35:17
"Tisti, ki je pred letom dni
e stal v vrsti za kruh."
:35:20
"Braddock ima zelo majhne
monosti na stavnicah,"
:35:22
"ampak tega ne bi mogli
sklepati po odzivu obèinstva."
:35:24
"Madison Square Garden je na
nogah in hrup je vedno veèji."
:35:27
"Nocoj se je zbrala
neverjetna mnoica."
:35:30
"V vrsti za nocojnje vstopnice
sem videl ljudi, ki so gledali,"
:35:32
"kot da zapravljajo
svoj zadnji dolar."
:35:34
"Ampak sedaj so tukaj
in to moènih 35.000!"
:35:36
"Posluajte jih!"
:35:56
"Kot smo razumeli, je Max Baer
zapustil slaèilnico."
:35:58
"In tam je."
:36:00
"Max Baer ima izgled in eleganco
Hoolywoodskih zvezd."
:36:02
"Nocoj pa ne bo igre,"
:36:04
"ne z Jimom Braddockom
v ringu. Nocoj gre zares."
:36:07
"Priprave so konèane, sedaj pa
se posvetimo glavnemu dogodku."
:36:14
Gospoda, pravila sem
vama povedal
:36:16
v slaèilnicah.
:36:17
Ena minuta do polnoèi, Pepelka.
:36:18
Ja? Tvoja ura je
pravkar odbila, bedak.
:36:20
Tu sem, da jih uveljavljam.
Hoèem èiste prekinitve.
:36:21
Povej temu smekotu, brez
udarcev z zadnjo stranjo roke.
:36:23
Noèem takih udarcev
in udarcev ob umiku.
:36:25
Brez nizkih udarcev!
-Poskrbel bom za to, Joe.
:36:27
Sta me razumela?
-Povej temu priseljencu, brez objemanja.
:36:29
Pazi na svoj preklet jezik,
umazan majhen drek.
:36:31
Poglejta to! Brez nizkih udarcev
pomeni brez nizkih udarcev.
:36:32
Bo dovolil, da se ta majhen tiè
tako pogovarja z mano?
:36:34
Brez udarcev ob prekinitvah.
Govori!
:36:36
Sveta makrela, govori!
Poglejte to!
:36:38
Roke drita gor ves èas,
da se ubranita.
:36:40
Sedaj pa se dotaknita z rokavicami
in se pridita borit.
:36:42
Vso sreèo.
Pojdita v svoje kote.
:36:44
Jajca mu bom poslal v
njegova velika usta.
:36:47
To mora biti zanj
poznan okus, kajne?
:36:51
Dajmo, Jimmy boy!
:36:55
Ja, fantje, slike so tukaj!
Dajte!