Coach Carter

1:21:01

Vi ved desværre begge, hr. Carter...

1:21:03

at for nogle af de unge,
er denne basketballsæson...

1:21:06

højdepunktet i deres liv.

1:21:09

Det synes jeg, er problemet.
Synes De ikke?

1:21:28

AFTENENS KAMP ER AFLYST

1:21:37

-Godmorgen, coach Carter.
-Godmorgen.

1:21:39

-De har taget låget af Pandoraæsken.
-Får jeg nu skylden?

1:21:42

Lad mig sige,
at jeg gladelig giver Dem æren for det.

1:21:45

Hele byens journalister venter på
at tale med Dem.

1:21:48

Jeg har forberedt en pressekonference
foran gymnastiksalen.

1:21:52

Coach Carter har bragt lockouten
til næste niveau...

1:21:54

ved at aflyse kampen i aftes.
Richmond forspildte kampen...

1:21:57

og fik sæsonens første nederlag.

1:21:59

Og gymnastiksalen er forsat låst.

1:22:01

Her kommer han. Han kommer nu.

1:22:03

Coach Carter!

1:22:05

-Må jeg stille et spørgsmål?
-Godmorgen, mine damer og herrer.

1:22:09

Jeg vil gerne takke for
jeres tålmodighed. Nu vil jeg...

1:22:12

gerne præsenterer coach Ken Carter.
I kan stille jeres spørgsmål til ham.

1:22:16

Hr. Carter, er det ikke uretfærdigt mod
de spillere, hvis karakterer er i orden?

1:22:21

Basketball er en holdsport, hr.

1:22:23

Vi støtter hinanden
på banen og udenfor.

1:22:25

Er der nogen,
der tror, coachen bluffer nu?

1:22:27

Jeg har lyst til
at gå ind mellem de journalister...

1:22:30

og sige til dem, det er noget fis.

1:22:33

Du skulle have passet dine timer, Lyle.

1:22:35

Du skulle kysse mig i røven.
Mine karakterer er i orden.

1:22:38

Det er Junior, de skulle udelukke.

1:22:40

Måske skulle Junior sparke dig i røven.

1:22:41

Hvorfor prøver du ikke at stave det?

1:22:43

Slap af. Hvis du behøver hjælp,
så hjælper jeg dig.

1:22:46

-Jeg behøver ikke hjælp.
-Han låste os ikke ude uden grund.

1:22:50

Vi har begået mange fejl på det sidste.
Det ved I.

1:22:52

Hvordan vil samfundet reagere på
denne lockout?

1:22:55

Jeg håber,
samfundet støtter disse unge mænd.

1:22:58

-Hvad er der?
-Nej, det er bare sjovt, fordi...