:05:01
Willst du kämpfen?
:05:06
-Schlag zu, Lyle.
-Lass ihn los.
:05:08
Glaubst du, jeder hat Angst vor dir?
Ich habe keine Angst.
:05:11
Beruhige dich, Cruz. Warum spielst du
immer den harten Mann?
:05:15
Gott, ich habe die Nase voll von dir.
:05:19
Als ich dort zur Schule ging,
war sie schon hart.
:05:22
Jetzt ist sie viel schlimmer.
:05:25
Dann vergiss es einfach.
Red nicht mal mehr darüber.
:05:28
Das kann ich nicht.
:05:29
Coach hat mir heute offiziell
den Job angeboten. Die Zeit läuft.
:05:33
Wenn du "Job" und "angeboten" sagst,
ist Geld mit drin.
:05:36
Ja. Es springen vielleicht $1.000
für mich dabei raus.
:05:39
Für 5 Monate Arbeit?
:05:41
Das kannst du nicht abschlagen.
:05:43
Und das Team, es ist so schlecht.
:05:46
Diese Jungs,
sie sind so wütend und undiszipliniert.
:05:49
Und außerdem hast du keine Zeit dafür.
:05:51
Du versuchst
einen 2. Laden zu eröffnen.
:05:53
Genau. Ich habe keine Zeit.
:05:55
Du hast deiner Freundin
Mexiko im Januar versprochen.
:05:57
Und ich werde das Versprechen halten.
:05:59
Kommt nicht in Frage, dass ich nicht
nach Mexiko an den Strand gehe,
:06:03
mit dir in deinem Bikini.
Ich kann den Job nicht annehmen.
:06:07
Wann fängst du also an?
:06:13
Du hättest mit mir reden sollen.
:06:14
Warum? Es war
eine persönliche Entscheidung.
:06:17
Und was ist mit mir?
Kommst du noch zu meinen Spielen?
:06:20
Ich werde die meisten wahrscheinlich
verpassen. Tut mir Leid.
:06:23
-Ich gehe nach Richmond.
-Nein.
:06:26
Warum nicht? Dad, du bist
schon immer mein Coach gewesen.
:06:30
Das hier ist
eine großartige Schule, Damien.
:06:32
Sie erleichtert dir
den Eintritt ins College.
:06:34
Ich bin ein Erstsemester!
:06:36
Nur weil ich ein Coach
für Richmond bin,
:06:38
ändert das nichts
an unseren Zukunftsplänen für dich, ok?