:04:05
Kenny Ray Carter, el mejor
de la Secundaria Richmond, 1972.
:04:09
Gusto de verlo, señor.
:04:10
Me alegró mucho
verlo hoy en las bancas.
:04:13
Debo decirle, señor, que no he
tomado una decisión todavía.
:04:17
Como le dije,
es hora de retirarme.
:04:20
Los últimos años
han sido muy duros.
:04:22
Bueno, perder es difícil, señor.
:04:26
Esto no se trata
de perder partidos, Kenny.
:04:30
No puedo hacer que vayan
a la escuela, a práctica.
:04:34
No puedo involucrar a los padres y
me harté de seguirlos en la calle...
:04:37
...y de llevarlos al gimnasio.
:04:39
Sí, es un trabajo difícil.
:04:41
Richmond es una ciudad dura.
:04:43
Cuando lo vi aquí esta noche,
pensé: "Lo tengo. Aceptó".
:04:46
Bueno, en realidad,
vine por otra razón.
:04:49
Mi hijo juega para St. Francis.
:04:52
¿Sí?
:04:54
- ¿Cuál era él?
- Bueno, no lo vio.
:04:57
- Es de primer año. No jugó.
- Genial. Es una buena escuela.
:05:01
¿Qué, quieres salir?
:05:05
- ¡Oigan!
- ¡Lyle, vamos!
:05:07
Suéltalo. ¿Crees que todos te
tienen miedo? ¡Yo no te temo!
:05:10
Cruz, cálmate. ¿Por qué tienes
que hacerte el rudo todo el tiempo?
:05:15
¡Estoy harto de ti!
:05:19
Sabes, esa escuela
era dura cuando yo estudié allá.
:05:22
Ahora es mucho más que eso.
:05:24
Entonces olvídalo.
Ni siquiera vuelvas a discutirlo.
:05:27
No puedo hacer eso. El entrenador
me ofreció el empleo hoy.
:05:31
El reloj está andando.
:05:33
Al decir "ofrecen trabajo",
debe haber dinero de por medio.
:05:36
Sí, puede haber unos
mil dólares para mí.
:05:39
¿Por cinco meses de trabajo?
:05:41
Bueno, no le puedes
decir que no a eso.
:05:44
Y el equipo es tan malo.
:05:46
Esos chicos están tan enojados
y son tan indisciplinados.
:05:49
Y además, no tienes tiempo.
:05:51
Tratas de abrir otra tienda.
:05:53
Sí, no tengo...
Diablos, no tengo nada de tiempo.
:05:55
Y prometiste llevar
a tu novia a México.
:05:57
Y voy a cumplir esa promesa.
:05:59
Por nada del mundo
dejaré de ir a México...