:17:02
...así que por favor
salgan en silencio de la escuela.
:17:06
No voltearé la mejilla.
:17:07
Si él va a mi vecindario,
hablo en serio, peleo.
:17:10
- Jóvenes señores.
- Siempre ha sido así.
:17:12
Ha sido un largo día.
:17:14
Reporteros.
Medios por todas partes.
:17:17
Tomemos este tiempo para decir
lo que sea a puerta cerrada.
:17:21
Ustedes tienen la palabra.
Esto se trata de nosotros.
:17:25
Esto no es sobre nosotros. Todo
es sobre el entrenador Carter.
:17:28
Somos el equipo de baloncesto.
:17:30
Sólo lo veo a usted en TV,
haciéndose famoso.
:17:34
- ¿Eso es todo lo que ve?
- Es todo lo que veo.
:17:36
No está mintiendo.
:17:38
Bueno, les diré qué veo yo.
:17:41
Veo un sistema que está
diseñado para que fallen.
:17:46
Sé que les gustan las
estadísticas, así que les diré unas.
:17:48
Richmond sólo gradúa al 50
por ciento de sus estudiantes.
:17:52
Y de los que se gradúan, sólo
el 6 por ciento va a la universidad.
:17:57
Eso me dice que cuando voy por
los pasillos y miro en sus clases...
:18:02
...tal vez sólo un estudiante
irá a la universidad.
:18:07
"Entrenador Carter, si no voy a
ir a la universidad, ¿adónde iré?"
:18:11
Ésa es una excelente pregunta.
:18:13
Y la respuesta para los hombres
jóvenes afro-americanos es...
:18:18
...probablemente a prisión.
:18:20
En este condado, el 33 por ciento
de los hombres negros...
:18:24
...entre los 18 y los 24
son arrestados.
:18:30
Entonces miren al de su izquierda.
:18:32
Ahora miren al de su derecha.
:18:36
Uno de ustedes será arrestado.
:18:39
Al crecer aquí en Richmond...
:18:40
...tienen 80º% más probabilidades
de ir a prisión que a la universidad.
:18:46
Ésas son las cifras.
:18:49
Ésas son algunas estadísticas
para sus traseros.
:18:52
Ahora, quiero que vayan a casa...
:18:54
...y piensen en sus vidas
esta noche...
:18:57
...y miren las vidas
de sus padres...