:03:00
- É um dia bonito.
- É um dia muito bonito.
:03:02
O dia certo para um
óptimo casamento.
:03:05
Mais um ensaio, minha querida,
para ficar perfeito.
:03:08
Um ensaio para um
casamento espectacular.
:03:11
Contando que não vai acontecer
nada, que realmente não sabemos...
:03:13
...que nada inesperado interfira
no nosso espectáculo.
:03:16
E por isso cada coisa,
cada pequeno detalhe...
:03:19
...cada simples, minucioso e
microscópico detalhe deve ir...
:03:24
- ... segundo o planeado...
- O nosso filho vai-se casar.
:03:27
- Segundo os nossos planos...
- A nossa família vai fazer parte...
:03:29
... da alta sociedade!
:03:33
- Com trajes de baile...
- Nas grandiosas salas...
:03:36
sendo rodeados por
pessoas de classe alta.
:03:38
E a ir buscar bolos
com a sua Alteza ao lado.
:03:41
Nós estaremos ali, seremos vistos
a tomar chá com a rainha.
:03:44
Vamos esquecer-nos de tudo...
o que sempre, sempre fomos.
:03:50
Preciso que me ajudes.
:03:53
- Vá querida.
- Com cuidado, é o meu melhor vestido.
:03:57
Onde está o Victor?
Vamos chegar tarde.
:04:04
Que pessoas estas!
:04:07
- É um dia terrível.
- Mas no bom sentido.
:04:10
É um terrível dia para
um casamento.
:04:13
É triste, triste a situação
na qual estamos e...
:04:16
...que nos leva para
este casamento chato.
:04:19
Como é que a nossa família pode
chegar a este ponto?
:04:22
Casar a nossa filha com um
novo rico.
:04:25
- É tão comum.
- Tão vulgar.
:04:26
- Não podia ser pior.
- Não podia ser pior?
:04:29
Eu não concordo.
Podia ser um rico, dono de terras,...
:04:34
um aristocrata sem um tostão
implícito no nome, como tu...
:04:37
- E eu.
- Oh, querido!
:04:40
E por isso que cada coisa,
cada pequena coisinha...
:04:43
cada simples, minuciosa e
microscópica coisinha deve ir...
:04:50
- segundo os nossos planos...
- A nossa filha vai casar-se.
:04:54
- Segundo os planos...
- A nossa família passará...
:04:57
das dívidas e da
mais profunda pobreza...