:04:04
Que pessoas estas!
:04:07
- É um dia terrível.
- Mas no bom sentido.
:04:10
É um terrível dia para
um casamento.
:04:13
É triste, triste a situação
na qual estamos e...
:04:16
...que nos leva para
este casamento chato.
:04:19
Como é que a nossa família pode
chegar a este ponto?
:04:22
Casar a nossa filha com um
novo rico.
:04:25
- É tão comum.
- Tão vulgar.
:04:26
- Não podia ser pior.
- Não podia ser pior?
:04:29
Eu não concordo.
Podia ser um rico, dono de terras,...
:04:34
um aristocrata sem um tostão
implícito no nome, como tu...
:04:37
- E eu.
- Oh, querido!
:04:40
E por isso que cada coisa,
cada pequena coisinha...
:04:43
cada simples, minuciosa e
microscópica coisinha deve ir...
:04:50
- segundo os nossos planos...
- A nossa filha vai casar-se.
:04:54
- Segundo os planos...
- A nossa família passará...
:04:57
das dívidas e da
mais profunda pobreza...
:05:02
- Ao âmbito real...
- Dos nossos ancestrais.
:05:06
Quem poderia adivinhar
que num milhão de anos, a...
:05:09
- Nossa filha, com a sua cara de...
- Que mudou por desgraça...
:05:12
...nos proporcionaria as
entradas para um lugar legítimo?
:05:23
Oh, meu Deus!
:05:25
E se o Victor e eu,
não gostarmos um do outro?
:05:29
Como se isso importasse
num casamento!
:05:32
Tu achas que o teu pai
e eu gostávamos um do outro?
:05:36
Claro que deviam,
um pouquinho.
:05:38
- Claro que não!
- Claro que não!
:05:40
Deixa-me atar este
espartilho correctamente.
:05:42
Não te posso ouvir
falar sem ofegares.
:05:51
Fomos longe demais desta vez,
Victor.
:05:53
Tudo o que tens que
fazer é respirar.
:05:56
Estou a respirar, mãe.
:05:58
Victoria não devias de te casar
com um lorde ou alguém assim?