:07:03
- Où va-t-on?
- À l'ancienne chapelle de Westlake.
:07:09
- Pour faire quoi?
- Pour jouer à un jeu.
:07:21
Je vous l'ai amené.
:07:22
- On fait la fête.
- Dans les vestiaires.
:07:24
Je suis heureux de les voir.
:07:25
Quoi de neuf? Je te croyais
disparu, comme la fille!
:07:32
- Tom, qui est ton nouveau copain?
- N'en veux pas à Randall,
:07:35
il ne sait pas faire la différence
entre colocataire et codétenu.
:07:38
Tout le monde, je vous présente
Owen. Owen, voici tout le monde.
:07:44
Les obsédés!
Vous vous joignez à nous?
:07:46
Qu'y a-t-il, Graham?
:07:47
Malheureux? T'as poché le test?
:07:49
Je n'en sais rien, Lewis.
:07:50
Mercedes suce-t-elle
les joueurs de crosse?
:07:52
Suce ça, plutôt.
:07:53
Je ne voudrais pas être vache,
mais on joue ou quoi?
:07:56
Pourtant, Régina,
tu adores être vache!
:07:58
D'accord, donnez-moi tous
votre argent!
:08:03
Quelqu'un va me dire comment jouer?
:08:06
C'est un jeu de mensonges.
:08:07
Le but: éviter les soupçons,
:08:10
manipuler tes amis,
éliminer tes ennemis.
:08:14
Assieds-toi.
:08:19
Je vais en secret choisir comme
menteur une personne du groupe.
:08:22
Le loup.
:08:24
Et chacun des autres est un mouton.
:08:28
Si tu arrives à découvrir le loup
:08:30
et à convaincre tout le monde
de le rejeter,
:08:33
l'argent t'appartient.
:08:35
Si le loup survit,
l'argent lui revient.
:08:37
- Comment tu découvres le loup?
- Tu dois trouver qui ment.
:08:41
- Qui Dodger regarde-t-elle?
- Tom du Texas, je crois.
:08:43
Quoi?
:08:45
Toi, tu ne m'emprunteras plus
ma voiture!
:08:47
Bien, autant ta décapotable P.T.
va me manquer,
:08:49
autant j'ai entendu Tom bouger
:08:51
quand Dodger marquait le loup.
:08:52
Randall, est-ce
une accusation officielle?
:08:54
Et si ça l'est?
:08:56
Tu ne peux renvoyer
que l'accusé ou l'accusateur,
:08:58
mais tu gagneras pas sans jouer.
:08:59
- Alors, on vote.
- Exact.