:03:01
- Oh, Zipper!
- Olhe só!
:03:03
Zip! Ei, Zipper!
:03:05
Ei!
:03:06
- Ai está você, sinto muito.
- Oh, não, ele é uma graça.
:03:10
Venha cá.
:03:12
Sinto muito, um minuto
ele estava ali, no prox-
:03:14
Ei, Brooke, certo?
:03:18
Eu conheço você?
:03:19
Sim, a gente estuda juntos.
:03:21
Eu sento atrás de você
nas aula de Álgebra e Francês.
:03:26
É mesmo?
:03:28
- Tem certeza?
- Sim.
:03:30
Brooke Miller, Jimmy Myers.
Eu te conheço ha uns dois ou três anos.
:03:35
Sim.
:03:37
Ok.
:03:38
- Ei, Brooke, você está pronta?
- Sim, quase.
:03:40
5 minutos.
:03:42
- Vejo você na escola.
- Oh, sim, não.
:03:43
Eu te conheço.
:03:45
Da aula de Educação Física.
:03:46
- O nome dele é Billy.
- Não, é Jimmy.
:03:48
Você é o alvo de bolada
no saco na queimada.
:03:50
- Você devia usar um protetor.
- Pare, Bo, ok?
:03:53
Só estou cuidando dele. Não é culpa
dele. Toda escola tem um capacho.
:03:58
Um bestalhão indo para
a Cidade dos Gays.
:04:00
Olhe, eu não sou gay.
:04:02
Que azar!
:04:03
Quer dizer que você é um bundão
sem motivo algum?
:04:07
Que desgraça, hein?
:04:11
Você é um tremendo babaca, Bo.
:04:13
Ignore-o, Jimmy.
:04:17
Acho que o cachorro dele
também é gay.
:04:21
Por que está fazendo caridade
com esse otário, Brooke?
:04:23
É mesmo.
:04:36
- Ei, Ellie.
- Oi, Tom.
:04:41
- Alô?
- Ellie!
:04:42
- Oi, Jimmy.
- Estou esperando!
:04:44
Sim, eu sei,
:04:44
eu parei no Tinsel
para ver o Jake.
:04:46
- Eu sou seu irmão!
- Logo estarei ai.
:04:48
- Logo quando?
- Eu disse logo! Ok?
:04:51
Você sabe o que
pode acontecer-
:04:51
Sim, eu sei o que pode acontecer com
um adolescente no Hollywood Boulevard.
:04:54
- Sabe mesmo?
- Ok, pare de choramingar.
:04:56
- Ok. Tudo bem. Tchau.
- Sim. Tchau.
:04:57
Ok!
:04:58
Perfeito!