:04:00
Olhe, eu não sou gay.
:04:02
Que azar!
:04:03
Quer dizer que você é um bundão
sem motivo algum?
:04:07
Que desgraça, hein?
:04:11
Você é um tremendo babaca, Bo.
:04:13
Ignore-o, Jimmy.
:04:17
Acho que o cachorro dele
também é gay.
:04:21
Por que está fazendo caridade
com esse otário, Brooke?
:04:23
É mesmo.
:04:36
- Ei, Ellie.
- Oi, Tom.
:04:41
- Alô?
- Ellie!
:04:42
- Oi, Jimmy.
- Estou esperando!
:04:44
Sim, eu sei,
:04:44
eu parei no Tinsel
para ver o Jake.
:04:46
- Eu sou seu irmão!
- Logo estarei ai.
:04:48
- Logo quando?
- Eu disse logo! Ok?
:04:51
Você sabe o que
pode acontecer-
:04:51
Sim, eu sei o que pode acontecer com
um adolescente no Hollywood Boulevard.
:04:54
- Sabe mesmo?
- Ok, pare de choramingar.
:04:56
- Ok. Tudo bem. Tchau.
- Sim. Tchau.
:04:57
Ok!
:04:58
Perfeito!
:05:08
Excelente!
:05:10
- Excelente!
- Legal.
:05:11
$50 mil bem gastos.
:05:14
- Ok. Está bom lá em cima agora.
- Está mesmo.
:05:20
- Ellie.
- Oi.
:05:22
Oi.
:05:25
Como estão as coisas?
:05:26
Nem estamos perto de terminar.
:05:28
A inauguração é em dois dias
e temos trabalho para 4.
:05:30
Estou super estressado.
:05:32
Sim.
:05:33
Beije-me de novo.
:05:35
O que você está fazendo aqui?
:05:37
- Bem...
- Está bom ai.
:05:39
Não te vejo há dias.
:05:40
Tinha que ver se
você ainda estava vivo.
:05:42
O que é isso?
:05:43
Um instrumento de tortura medieval.
:05:45
Que poderia na verdade
ser divertido mais tarde.
:05:49
Vamos, vou te dar uma turnê barata.
:05:52
Inquisição Espanhola.
:05:54
O Laboratório de Frankenstein.
:05:57
O caixão do Drácula.