:04:02
Só estou tendo um péssimo dia.
:04:05
Vá embora!
:04:10
Posso ajudar?
:04:12
Se arranca daqui!
:04:13
Agora!
:04:39
Ei, Jake.
:04:41
Jimmy.
:04:42
Esse lugar é legal.
Todos os clubes são assim?
:04:45
Espero que não,
senão estaria encrencado.
:04:49
Qual é o problema, Jimmy.
O que você está fazendo aqui?
:04:53
Eu vim aqui falar com você,
tudo bem?
:04:58
Sim, claro.
:05:00
Entre.
:05:01
Olhe, a Ellie não admite, mas...
:05:03
desde outra noite,
as coisas tem sido diferente.
:05:07
Diferente de forma esquisita.
:05:08
Que outra noite?
Está falando do quê?
:05:10
- A Ellie não te contou?
- Me contou o quê?
:05:12
Tivemos um acidente
no desfiladeiro
:05:14
Uma garota foi morta.
:05:17
- Estraçalhada.
- Como?
:05:20
Por...
:05:21
Por algum tipo de animal.
:05:24
Seja o que for, ele me mordeu e
agora coisas estão acontecendo comigo.
:05:27
Coisas que não posso explicar.
:05:29
Jake, sei que parece loucura,
mas...
:05:32
acho que foi um...
:05:33
lobisomem.
:05:38
O que sua irmã tem a dizer
sobre tudo isso?
:05:40
Você conhece a Ellie.
:05:41
Negar e evitar é o que ela mais faz.
:05:43
Mas ele a pegou também e
acho que estamos amaldiçoados.
:05:46
Olhe, eu quase arranquei
a cabeça de um cara na quadra e...
:05:48
Eu não sou o tipo de cara que arranca
a cabeça dos outros.
:05:50
Vamos, olhe pra mim.
:05:53
E se ele voltar?
:05:54
Eu sei que é uma pessoa e
não um bicho qualquer.
:05:59
Então... pode estar puto.