:04:01
Les amis, je suis rentré!
:04:07
Salut, Kate.
:04:08
Tu m'as manqué aujourd'hui.
:04:11
Le prototype est presque au point.
:04:13
Encore quelques petits réglages.
:04:15
Une femme attaquée
par les requins
:04:20
Ici Wes Takahashi, à Malibu,
:04:22
où 3 nageurs ont disparu.
:04:24
Que ce type brûle en enfer!
:04:27
Il était bizarre.
Il voulait toucher ma bi...
:04:37
Deucey, Deucey!
C'est ton vieux pote T.J!
:04:40
T.J?
:04:41
Je suis à Amsterdam.
:04:42
Tu kifferais!
:04:43
C'est un genre de Disneyland
pour étudiants.
:04:45
Tu hallucinerais!
:04:47
Viens t'éclater avec ton pote.
:04:50
T'es fou. Je ne peux pas.
:04:52
T'as rien de mieux à faire là-bas.
:04:54
Amsterdam, c'est loin.
:04:57
La police a dressé
le portrait-robot d'un suspect.
:05:00
Des témoins parlent d'un niais,
aux allures de puceau.
:05:05
D'un autre côté, loin c'est bien.
:05:11
Ma femme ne risque rien?
:05:12
Absolument rien.
:05:18
Pardon...
:05:19
il y a eu un micmac.
:05:22
Désolé!
:05:24
C'est rien.
:05:24
J'ai toujours rêvé
d'être une Blanche.
:05:27
Je peux l'emprunter?
:05:28
Donnez-moi ça!
:05:31
Attendez!
:05:42
Excusez-moi.
:05:53
Combien font ça
pendant leur lune de miel?
:05:57
On peut nourrir les tortues?
:05:59
Ne t'inquiète pas,
je suis expert en poissons.