1:15:00
Niet als jij er bent.
1:15:03
We zijn allemaal...
1:15:07
reizigers op dezelfde rivier.
1:15:10
Grootouders, ouders,
hun zonen en dochters.
1:15:15
We hebben allemaal onze tijd op
de rivier. Wij zijn alleen...
1:15:20
We doen wat we kunnen voordat
we verdwijnen.
1:15:26
Dit is jouw tijd, Xan.
1:15:29
Die van Duma's.
1:15:31
En mijne.
1:15:37
En spoedig zullen we zijn
waar Duma is.
1:15:39
Daarna ga ik
en ga ik naar mijn familie.
1:15:45
Kijken of ze me
verwelkomen of niet.
1:15:48
En jij kunt naar
je moeder gaan.
1:15:54
Je vader is ook
voor haar gestorven.
1:15:59
Alles is veranderd.
1:16:02
Het is niet meer het zelfde.
1:16:03
Het is anders.
- Ja, Xan.
1:16:08
Veranderd. Ja.
1:16:10
Dat gebeurd er.
1:16:12
Altijd.
1:16:16
Die kleine jongen
die weg is gegaan van huis...
1:16:19
...is toch niet die kleine
die nu bij mij is, hè?
1:16:24
Zie je?
1:16:30
Verandering.
1:16:49
Xan, kan je iets zien?
1:16:50
Bovenop die steile rots in het ravijn.
- Ja.
1:16:54
Een dorp. Mijn dorp.