:59:04
Bill Banyon está aí?
:59:07
- Bill Banyon?
- Sim.
:59:08
Ele é um ladrão. Ele surripiou
milhares de dólares do teu pai,
:59:12
...17 anos atrás ele
fez algo que quase...
:59:15
...arruinou esta família totalmente.
:59:17
- Mãe...
- A presença dele...
:59:18
...vai sujar a memória do teu pai.
:59:20
Eu...
:59:21
Ele está a levar um sermão.
:59:23
- Mãe, ouça, concentra-te.
- Cuidado.
:59:27
Eu sei que tudo
:59:28
é muito charmoso com as coisinhas
apimentadas nos potes
:59:30
e o charme do sul e os presuntos que
ficam pendurados nas garagens...
:59:33
...tanto tempo que dá para
penicilina com o bolor que forma.
:59:35
- Mas, estou a dizer...
- Tem a certeza sobre a cremação?
:59:38
Se Bill Banyon está aí,
então vai ser cremação mesmo!
:59:41
E diz-lhe que vou estar aí.
:59:48
- Estou?
- Aloha.
:59:51
Falei com a minha amiga...
:59:54
...que tinha um amigo tão mal
comportado quanto esse Samson...
:59:57
...e ela deu-me
uma fita de vídeo...
1:00:00
...que fez maravilhas
com o rapaz.
1:00:03
Obrigado, Claire.
1:00:05
O que foi? Já te cansaste de mim?
1:00:08
É que não preguei
os olhos, desculpa.
1:00:11
Como foi o Havai?
1:00:14
Bem, estou a dar uma bela
olhada num tipo bonitão.
1:00:19
Porque me estás a contar isso?
1:00:28
Como poderia eu
te deixar a sofrer?
1:00:32
Vou te levar a sair.
1:00:37
- O que é isto?
- Havai?
1:00:40
Vamos ver urnas de
cremação no café da manhã.
1:00:42
Tenho umas brochuras
e queria que olhasse.