:32:00
Това е дядо ми Сафран.
Направена е по време на войната.
:32:03
Това си ти!
:32:05
Чувал съм това.
- А това е Августина?
:32:10
Да.
:32:11
Майка ми ми каза, че никога нямало
да стигнат Америка ако не била тя.
:32:16
И тя е от Трачимброд?
:32:18
Или някъде наблизо.
:32:19
Това е Колки. Щетелът на баба ми.
:32:23
Щетел?
:32:24
Това е селце.
:32:26
На идиш е. Означава селце.
:32:27
Май не е много далеч от Трачимброд.
:32:29
Затова си мислих, че сега може
да се казва Софиевка.
:32:35
Защо правиш такова закоравяло търсене?
:32:41
Ами май просто искам да видя
къде е израснал дядо ми.
:32:46
Къде съм щял да бъда сега ако не
беше заминал за Америка.
:32:49
Щял си да бъдеш украинец като мен.
:32:51
Или не като мен защото си щял
да бъдеш фермер от някое затънтено село.
:32:56
А аз съм от Одеса.
:32:58
Аха.
:33:01
А баба ти и дядо ти някога
идвали ли са обратно в Украйна?
:33:04
Господи, не. Баба ми щеше да
полудее ако знаеше, че съм тук.
:33:07
Защо?
:33:09
Не мислеше, че е безопасно.
:33:10
Казваше, че до войната в Украйна
е било толкова зле като в Берлин.
:33:15
Евреите не са били много харесвани
в Украйна.
:33:18
Когато нацистите нападнали
евреите мислели, че е подобрение.
:33:22
Кой ти каза това?
:33:25
Баба ми.
:33:27
И защо е казала това?
:33:31
Не знам.
Просто така е усещала нещата.
:33:37
Дядо, той казва, че преди войната
украинците били антисемити.
:33:42
Вярно ли е?
:33:46
Дядо?