:32:00
Ese es mi abuelo Safran.
Fue tomada durante la Guerra.
:32:03
¡Oh, igual a ti!
:32:06
Eso parece.
:32:07
- ¿Y esa es Augustine?
- Sí.
:32:11
Mi mamá me dijo que él nunca hubiese
llegado a EE. UU. si no fuera por ella.
:32:15
- ¿Y ella es de Trachimbrod?
- O de algún lugar de por ahí...
:32:18
Aquí es Kolki, donde
vivió mi abuela.
:32:22
- Es un pueblito.
- Entendí, dijo "pueblito".
:32:26
No parece estar
lejos de Trachimbrod.
:32:29
Por lo que creo que puede ser
que ahora se llame Sofiowka.
:32:35
¿Por qué haces una búsqueda
tan rígida?
:32:40
Creo que quería ver donde
creció mi abuelo.
:32:46
Estaría ahí si él no
hubiese ido a EE. UU.
:32:49
¿Serías ucraniano, como yo?
:32:51
Bueno, no como yo, porque tú serías
un granjero en un pueblo impresionante.
:32:55
Y yo soy de Odessa.
:32:58
Veo.
:33:00
¿Tus abuelos volvieron
a Ucrania alguna vez?
:33:03
Dios, no.
:33:04
Mi abuela enloquecería si
supiera que estoy aquí.
:33:07
- ¿Por qué?
- No le parecería muy seguro.
:33:10
Dijo que antes de la Guerra,
Ucrania era tan peligrosa como Berlín.
:33:14
Los judíos no eran precisamente
populares en Ucrania.
:33:17
Y después fue invadida por
los Nazis, para hacer mejoras.
:33:21
¿Quién te contó eso?
:33:24
Mi abuela.
:33:26
¿Por qué dijo eso?
:33:31
No lo sé.
Así se sintió ella.
:33:36
Abuelo, él dice que Ucrania era
antisemita antes de la Guerra.
:33:42
¿Es verdad?
:33:46
¿Abuelo?