:05:01
Reede, ty solární vìtry nabírají na rychlosti.
:05:04
To jsem zapoèítal.
:05:06
Jistì, teoreticky.
:05:08
Jene tam venku to bude trochu jiné.
:05:10
- Mohu tì ujistit, e jsem...
- Kdy poletíme?
:05:14
Start budu plánovat já,
:05:15
take mi ráno zavolejte
ohlednì materiálu a posádky.
:05:19
- Myslím, e si to èíslo pamatuju.
- Mám teï jiné.
:05:28
Pokud jde o posádku, doufal jsem,
e by loï pilotoval Ben.
:05:31
Máme vlastního pilota,
ale mùe klidnì letìt jako druhý pilot.
:05:35
Pamatuje se na Johnnyho, mého bráku?
:05:53
Tak tohle ne. Na tohle nemám.
:05:55
Externí startovací rakety, orbitální motory.
Je to jako tvùj starý raketoplán.
:05:59
Ne! Nenechám si rozkazovat
od toho nafrnìnýho hejska.
:06:02
- Ale no tak, Bene.
- Toho mamlase vykopli z NASA,
:06:04
protoe propaoval do leteckýho simulátoru
dvì barbínovitý fifleny.
:06:08
Mladická nerozvánost.
:06:09
Narvaly to do zdi. V leteckým simulátoru.
:06:13
ádal jsem tì nìkdy, abys udìlal nìco,
:06:15
co jsi zcela zásadnì odmítal?
:06:17
Pìtkrát.
:06:19
- Já myslel, e ètyøikrát.
- Teï je to popátý.
:06:31
Upozoròujeme vekerý personál,
:06:32
e za est hodin zahájíme odpoèítávání.
:06:35
U teï mi chybí, Debbie.
:06:37
Kapitán na mùstek!
:06:41
Digitální foák, 254 dolarù.
Pamìová karta, 59 dolarù.
:06:46
Pohled na protaenej ciferník suchara,
co mi kdysi velel,
:06:49
kdy zjistí, e je mùj podøízenej,
:06:51
k nezaplacení.
:06:55
Díky. Jse moc hodnej.
:06:57
Já tu loï zvládnu.
:06:59
Zvládnu dokonce
i tohohle blonïatýho frajírka,