:45:00
Niets.
:45:02
Geen glimlach? Geen giebel?
- Dit is niet de kast van een man.
:45:06
Hoe bedoel je?
- Je hebt één paar nette schoenen.
:45:08
Je bent net een man-jongen,
half man, half jongen.
:45:11
Je zou moeten zien hoe
de man van mijn zus zich kleedt.
:45:14
Hij heeft er een deskundige
voor ingehuurd. Kostuum, kostuum...
:45:18
Ik begrijp het.
:45:20
Jij wilt dat je ouders
mij leuker vinden dan je zwager.
:45:24
Nee. Ja!
:45:27
Is het zo erg dat ik wil
dat mijn ouders je mogen?
:45:34
Er hangt genoeg in deze kast.
We kunnen ze voor de gek houden.
:45:38
Hij ziet eruit als een stinkdier.
:45:40
Jij zei dat ik het moest laten uitgroeien.
:45:42
Wat moest ik dan zeggen? Het stond
belachelijk. Iemand van jouw leeftijd...
:45:46
Ik begrijp dat u lerares
bent, toch? Was?
:45:49
Ja, 27 jaar.
:45:51
En nu bent u het hoofd van de school, toch?
:45:53
Heb je me ooit verteld wat je vader doet?
:45:56
Ik verkoop golfwagentjes.
- We hebben dus niets gemeen.
:46:00
Ik weet er niet zo veel van.
:46:02
Grappig, want alle andere mannen met
wie ze uit is geweest...
:46:06
...hebben geprobeerd een gratis
golfwagen van me te krijgen.
:46:08
Ik hou van golf. Geweldige sport.
Ik kom echter niet vaak buiten.
:46:11
Wij zijn er gek op.
:46:13
Ze spelen het altijd.
:46:15
We wilden lid worden van de
country club, maar gaat niet zomaar.
:46:18
Het is bijna onmogelijk. Ik moest de
fabrikant van mijn golfwagens bellen...
:46:21
...ene Dave Johnson, en zei...
- Jensen.
:46:24
Nee, Dave Johnson.
- Jensen.
:46:27
Jensen?
- Sorry dat we laat zijn. Hij keek naar de Sox.
:46:29
Hoe hebben ze gespeeld?
:46:32
Help me! Help me! Help me!
- Wat is er?
:46:42
Ongelofelijk.
Een prachtige drie slag.
:46:44
Het is gestopt.
Hou op!
:46:52
Dank je.
- Ben neemt de Red Sox wedstrijden op...
:46:55
...dus wil hij de uitslag niet weten.
:46:57
Hij kan zijn eigen oren niet afdekken,
dus doe ik het voor hem.