:46:01
Jackie is rástartolt a köntösre,
de lenyúltam tõle.
:46:06
Mi történt a kezeddel?
:46:08
Ugye nem felejtkeztél meg a
beszélgetésünkrõl a tesód házánál,
:46:12
hogy nem avatkozol a nyomozásba?
:46:15
Nem, nem dehogy.
A pulyka bajnokság. Ez hoki sérülés.
:46:19
Tudod ez
amolyan Mercer családi hagyomány.
:46:21
Hát nem emlékszel Green,
pedig te is játszottál?
:46:23
A srácok néha
teljesen bedurvulnak a jégen.
:46:26
Hol van az autód Bobby?
:46:29
Nincs a ház elõtt.
:46:30
Jeremiahnál hagytuk.
:46:34
Ja. Jerry hozott haza minket.
:46:36
Tudjátok a Volvo az egyik
legbiztonságosabb autó az utakon.
:46:39
Egy Volvo eszméletlen jó,
különösen rossz idõben.
:46:43
Lenyûgözõ.
Hé Gretsky, tudod mi ez?
:46:47
- Szõrszál a feleséged mellérõl?
- Vagy inkább a te fejedrõl.
:46:51
A kollégák a két kivégzett
profi bérgyilkoson találták ma reggel.
:46:54
Hivatalos vallomás
a kamu hajszállal, ugye?
:46:57
Ez elég ócska trükk fiúk.
Ugyan már Green.
:47:03
Te is tudod, hogy nem a hullákról
lett begyûjtve a hajszálam, nem igaz?
:47:06
Én már búcsút intettem a sittnek lányok.
:47:09
Rendben.
Akkor mondjátok el, amit tudtok.
:47:12
Szerintetek felbérelték a faszikat,
hogy megöljék Evelynt?
:47:15
- Errõl van szó?
- Fingom sincs, hogy mirõl beszélsz Green.
:47:17
Mond Green, te hogyan jutottál el
:47:19
a szimpla 'fasziktól'
a 'profi bérgyilkosokig'?
:47:23
Ha pedig profi bérgyilkosok lettek
volna, ahogyan te állítod,
:47:26
akkor pedig úgysem mondták volna el,
hogy kinek dolgoznak.
:47:30
Még akkor sem,
ha a szart is kiverjük belõlük.
:47:33
Azt hiszed jól áll neked, ugye?
Hát nem.
:47:36
Mindenki csak addig okoskodik,
amíg jól szájba nem baszom.
:47:39
- Hé, hé, hé. Várj.
- Szájba akarsz baszni?
:47:41
Nyugi, nyugi. Állj!
Nem ezért jöttünk. Hé, megállj!
:47:46
Nézd Bobby, ha tudsz valamit.
Oszd meg velem.
:47:49
Ha használható, akkor rácsapunk.
:47:52
De ne akard
egyedül lerohanni egész Detroitot.
:47:55
Addig kopogtatsz a pokol kapuján, amíg
elõbb vagy utóbb ki nem nyílik.