:31:05
pudieron esquiar en Pine Mountain.
:31:07
Todo un logro.
:31:11
Pero, como todo lo bueno,
no duró mucho.
:31:15
Intenté impedirlo, pero estaba
tan arruinado que no pude hacer mucho.
:31:20
Ahí fue que el hijo de puta del coronel
me robó la idea de usar un solo esquí...
:31:25
y montó su escuela de snowboard privada.
:31:28
Tuvimos que volver a la ladera fangosa.
:31:30
¿Por qué no vas
e intentas reconquistar la montaña?
:31:35
¡Claro!
:31:36
¿Cómo? ¿No ven que estoy
cansado, deprimido y borracho?
:31:47
Mira. Son los chicos del café.
:31:49
- Sí. Mejor vayamos por allá.
- No seas maleducado.
:31:53
Viejo, déjenme invitarles unas cervezas.
:31:56
No soy viejo, querido.
Soy bien machito...
:31:59
y todavía se me para.
:32:01
Somos amables porque nos gusta el culo
de la que te da los pastelitos en el café.
:32:07
Y ahora te quedas sin cerveza.
:32:14
- La fiesta es sólo para alumnos.
- William Wagstaff.
:32:17
Debería figurar en la lista.
:32:19
Ah, eres el medio pobretón.
:32:22
- ¿Y tú...?
- Casey Richards.
:32:25
Ella no es alumna.
Es mi invitada.
:32:27
Sólo se puede invitar
a alumnos de la escuela.
:32:30
Gracias. Mejor me quedo
con el grupo de menos clase.
:32:34
¿Sí?
:32:43
¿Un trago?
:32:43
- Y las burbujas...
- Sí.
:32:49
Lárgate.
:32:56
No me digas que estás disgustada
porque no te dejan estar con tu amiguito.