:30:01
- Creo que le gusto.
- ¿Ah, sí?
:30:11
Antes no existía
esa distinción entre ricos y pobres.
:30:14
Estaban los blancos por un lado
y todos los demás por el otro.
:30:19
¿Y quiénes tenían permitido
esquiar en la montaña?
:30:22
No especificaban que los negros
sólo podían esquiar en la ladera fangosa,
:30:25
pero era claro
qué significaba "todos los demás".
:30:28
En la ladera fangosa,
también había reglas.
:30:31
Yo era tan pobre en ese entonces
que sólo me pude comprar un esquí.
:30:35
Así que esquiaba con uno solo.
:30:37
- ¿Tú inventaste el snowboard?
- El "bugui-bugui en un esquí".
:30:40
Luego me di cuenta de que sólo había
una forma de liberar la montaña...
:30:45
para el uso de todos.
:30:46
Había que hacer algo
que nadie había intentado antes:
:30:52
conquistar El Abismo.
:30:57
EL ABISMO
:30:59
Lo esquié en un solo esquí y, a partir de
entonces, todos los hombres y mujeres...
:31:05
pudieron esquiar en Pine Mountain.
:31:07
Todo un logro.
:31:11
Pero, como todo lo bueno,
no duró mucho.
:31:15
Intenté impedirlo, pero estaba
tan arruinado que no pude hacer mucho.
:31:20
Ahí fue que el hijo de puta del coronel
me robó la idea de usar un solo esquí...
:31:25
y montó su escuela de snowboard privada.
:31:28
Tuvimos que volver a la ladera fangosa.
:31:30
¿Por qué no vas
e intentas reconquistar la montaña?
:31:35
¡Claro!
:31:36
¿Cómo? ¿No ven que estoy
cansado, deprimido y borracho?
:31:47
Mira. Son los chicos del café.
:31:49
- Sí. Mejor vayamos por allá.
- No seas maleducado.
:31:53
Viejo, déjenme invitarles unas cervezas.
:31:56
No soy viejo, querido.
Soy bien machito...
:31:59
y todavía se me para.