:05:02
Como si él tuviese el deseo de...
:05:05
abandonar los límites
de su condición humana...
:05:09
y unirse a los osos...
:05:12
Treadwell fue más allá,
en busca de un encuentro primitivo.
:05:18
Pero esto hizo que
cruzase el límite invisible.
:05:33
Ve a jugar.
:05:55
Vete para allá. Vete.
:06:00
Vete.
:06:04
Éste es casi adulto.
Esto es lo que hacen.
:06:07
Se unen,
y se vuelven muy fuertes.
:06:11
Como ven,
estoy a solo unos metros.
:06:15
Relájate.
Relájate.
:06:22
Se está alejando de mí.
:06:24
Mostré que puedo quedarme en
mi territorio y así gané su respeto.
:06:31
ÉI es Rowdy, el oso.
Es peleador.
:06:35
Está creciendo.
:06:39
Lo conozco desde...
Hace unos años, era un pequeñín.
:06:43
Ya está más grande.
De todas maneras, nos llevamos bien.
:06:48
Ése fue un desafío...
:06:50
tienes que quedarte tranquilo
en ese momento.
:06:54
Si no lo haces, estás muerto.
:06:56
Pueden matar. Pueden morder.
Pueden decapitar.