:12:01
What happened, man?
:12:02
Marta's looking for you.
Something about her making dinner.
:12:06
-This is kilIing me.
-What's wrong?
:12:09
I hate being pIayed with.
:12:11
Don't think so much about it.
:12:13
Dog eat dog, man.
The ship's sinking.
:12:16
lf things get rough
they'Il drop us Iike a bad habit.
:12:18
-A risk we always knew about.
-But we can't come back.
:12:22
l know, I'd be leaving
my grandma behind.
:12:24
You shouId think more about her.
:12:26
Don't worry about her.
She's my probIem.
:12:30
Besides, we're better off in Spain
even if this faIls through.
:12:34
l don't feel right going around
talking buIlshit.
:12:38
We're musicians, man.
What do we care
:12:40
-about politics?
-Then where's the probIem?
:12:42
Leaving isn't the same
if it's for good.
:12:46
Don'tget worked up over it.
:12:48
Man, the euro, tours...
We're going to make a record
:12:52
with more than 100,000 copies
aIready soId.
:12:54
Be smart, bro.
This is the best we've got.
:12:57
l know, man.
But not like this.
:12:59
I can't do it.
:13:01
What?
:13:02
I don't want to be used,
period.
:13:04
lt has to be about the music,
not just some assholes
:13:07
who could give a shit aboutthis
country trying to get rich off us.
:13:10
Don't give me that, Ruy.
:13:12
Look, doing the concert
wilI open otherdoors.
:13:17
-And waitanotherfew years? No way.
-We're Iocking ourselves in here.
:13:20
What do you care?
Caridad's taking the kids.
:13:24
lt'lI be easierto go see them
from Spain.
:13:27
If they screw us,
we dump the lot of them.
:13:32
Ruy.
:13:34
Ruy.
:13:36
I can't do this without you.
:13:40
Man, trust me.
:13:42
Tito!
:13:44
-Come on, it's late.
-l'II go with you.
:13:46
What? No, you stay here
:13:49
with Marta. Keep her happy.
:13:51
She can go pIay with
someone eIse.
:13:54
Don't get cocky.
There are plenty of Cubans around.
:13:56
Not Iike you and me.
:13:58
Get reaI, bro!