:12:03
Ouve, se estás
interessado em plantas...
:12:06
talvez fosse bom dares uma olhada
no Guia de Goshock de Herbologia.
:12:09
Sabias, que existiu um mago...
:12:11
...no Nepal, que cultivava
árvores resistentes à gravidade.
:12:15
Neville, sem ofensa, mas não
me importo muito com plantas.
:12:20
Agora, se existisse...
:12:23
...um nabo tibetano...
:12:25
...que permitisse respirar debaixo d'água
por uma hora, tudo bem...
:12:29
- ...mas de outro modo...
- Não sei nada sobre nabos, mas...
:12:32
...temos sempre branqui-algas.
:12:34
- Alguém quer apostar?
- Façam as vossas apostas.
:12:37
- Apostas, apostas
- Façam suas apostas, senhores.
:12:39
Três homens, uma mulher.
Um vai-se dar mal.
:12:42
- Tem a certeza disto, Neville?
- Absoluta.
:12:45
- Querem apostar?
- Vamos, apostem.
:12:50
- Tem a certeza disto, Neville?
- Absoluta.
:12:51
- Por uma hora?
- Provavelmente.
:12:54
Provavelmente?
:12:55
Há um debate com os herbologistas
do efeito em água salgada e doce..
:13:00
E só me dizes isso agora?
:13:02
- Só podes estar a brincar.
- Só queria ajudar.
:13:05
Bem, ao menos se estiveres certo
o Rony e a Hermione estão errados...
:13:08
Onde é que eles estão?
:13:10
Pareces estar um pouco tenso, Harry.
:13:12
Pareço?
:13:20
Bem vindos à segunda tarefa.
:13:23
Ontem à noite, algo foi roubado
a cada um dos nossos campeões.
:13:27
Um tesouro.
:13:29
Estes quatro tesouros,
um por cada campeão...
:13:31
...estão agora no fundo do Lago Negro.
:13:34
Para vencer, cada campeão
tem de encontrar...
:13:37
...o seu tesouro
e voltar para a superfície.
:13:40
- Parece simples
- Mete-o na boca.
:13:42
excepto porque terão uma hora para
a cumprir. Uma hora apenas
:13:45
Só uma hora!
:13:46
Depois disso, estarão por si.
Nenhuma magia os salvará.
:13:51
Podem começar, ao soar do canhão.