:36:00
Puseste gasolina?
:36:02
Sim. Acho que ele deve ter chupado
uma fralda ou algo assim.
:36:06
Que nojo.
Tenta outra vez de novo.
:36:12
Tens o hábito de
chamar o guarda costeira?
:36:14
Dá a volta e deixa-me
subir para a tua.
:36:16
Não sei.
:36:18
E se avariares a minha mota também?
Aí estaremos ambos fritos.
:36:20
Eu não avariei nada.
Ela morreu sem mais nem menos.
:36:22
Sim. Sim.
:36:24
Ok. Sobe para aqui.
:36:25
- Por favor.
- Vem.
:36:27
Vai para a garupa.
:36:29
Hitch, eu já estou a pilotar.
:36:30
Sim, mas tu não sabes
para onde vamos.
:36:32
Porque não me dizes?
Aí ambos ficamos a saber.
:36:35
Sara!
:36:38
Caramba!
O ego de um macho!
:36:39
Eu não sei como conseguem
viver com um ego desses.
:36:42
O quê? Não é o meu ego.
:36:44
Eu só não quero
estragar a surpresa.
:36:51
Sara!
:36:56
Lamento.
:36:57
Estás bem?
:37:01
Toma...
:37:02
Eu tenho sempre
um desses por aqui.
:37:04
Obrigada.
:37:05
Eu tenho problemas nas
costas perto do...
:37:07
Eu enfio os pacotes
de gelo bem lá e...
:37:10
Não. Não. Esse é fresquinho.
Não é usado.
:37:13
Então... Ellis Island.
:37:15
Eu tenho que admitir...
:37:16
que morei a vida inteira
em Nova Iorque e nunca estive aqui.
:37:19
Eu calculei isso.
A maioria das pessoas nunca esteve aqui.
:37:21
Então eu pedi para o meu amigão Larry
nos fazer uma visita guiada.
:37:23
- Que bom.
- Qualquer coisa pelo Hitch.
:37:26
Ela era originalmente conhecida
como a Ilha da Ostra.
:37:30
A ilha foi expandida para
o seu tamanho atual com a terra...
:37:33
tirada para construir
o metro de Nova Iorque.
:37:37
- Estás a falar a sério?
- Sim.
:37:39
Sabia disto?
:37:40
Sim. Foi por isso
que te trouxe aqui.
:37:42
De facto,
:37:43
mais de cem milhões de americanos
podem descobrir os seus antepassados...
:37:47
até um único homem, mulher ou criança
na lista de passageiros do navio...
:37:51
através de
um livro de inspectoria.
:37:53
Até 1910,
:37:55
75% dos residentes
de Nova Iorque,
:37:58
Chicago, Detroit, Boston...