:05:05
Estás bem?
:05:07
Odeio este maldito
tipo.
:05:08
Jeff, vou forçar a entrada. Sabemos
que o miúdo está no quarto.
:05:12
Sabemos que o garoto está no
quarto, se nos movermos agora...
:05:13
...temos 100% de hipóteses
de o salvar.
:05:15
- E a mãe?
- Uns 20% quanto muito.
:05:19
Jeff, temos de salvar o menino.
É a única opção.
:05:22
Não o conseguirá.
:05:23
Psiquiatra idiota, não fales
como se eu não estivesse aqui!
:05:26
- 16 horas!
- Não tens nem uma ideia!
:05:28
Tenham calma!
Estamos todos cansados!
:05:31
Só os desviei do assunto
de eleger, porque...
:05:33
- Caraças! Como se eu não soubesse!
- Esperem, esperem!
:05:37
- Estou a ouvir um choro.
- O miúdo despertou.
:05:39
Temos que o manter
no quarto!
:05:41
Cala-te, Sean!
Cala-te!
:05:50
Joe, é o Jeff.
Voltei.
:05:53
- Deixa a mãe cuidar do Sean.
- Cachopo malcriado!
:05:56
Deve estar com fome.
Sempre que acorda chora até que...
:06:00
-...a cabrona da sua mãe lhe dê de comer.
- Escuta-me, peço-te um favor.
:06:02
Deixa-me averiguar o que Sean gosta de
comer, que eu depois mando entregar...
:06:05
...depois deixa a mãe dar-lhe de comer
enquanto tu e eu resolvemos isto.
:06:08
- O que é que dizes?
- Sean!
:06:10
A policia que saber o que tu
gostas de comer. Vem cá!
:06:13
- O miúdo está a sair do quarto.
- Vem cá!
:06:17
As hipóteses dele caíram
para 80%.
:06:21
60..
:06:24
30...
:06:26
Sim?
:06:28
Sean!
:06:30
Sou Jeff Talley.
:06:33
Necessito que regresses para
o teu quarto, está bem?
:06:35
Imediatamente.
:06:37
- Sr. Talley?
- Sim?
:06:38
Vai salvar-nos?
:06:42
Sim, Sean...
:06:43
...vou salvar-vos.
:06:55
Agora já sei porque não
podias eleger.
:06:58
Porque Deus já
decidiu tudo.