:17:03
Tudo bem.
Num par de minutos.
:17:05
Pai?
:17:06
Espera um segundo?
Acaba de chegar o meu filho.
:17:10
O que está no meu ouvido?
:17:12
- Um telefone.
- E porquê o tenho aqui?
:17:14
- Porque estás a falar nele.
- E isso significa que estás...
:17:18
- A interromper uma conversa?
- Assim, sim, és o meu génio!
:17:20
Bem, escuta, génio!
Quero os teus trabalhos de casa feitos...
:17:23
...e sobre a minha secretária, antes
de veres televisão, entendido?
:17:25
- Deus.
- Eu sei.
:17:28
Que tal se fechas
a porta, campeão?
:17:31
Agradecia-te.
Uma e depois...
:17:33
-...a outra.
- Assim. Obrigado, campeão.
:17:38
Bem, estou pronto...
:17:41
...para entregar-lhe
"O Céu Pode Esperar".
:17:44
A que horas quer
que lho entregue?
:17:48
Está bem.
:17:56
Fechado.
:18:11
Gosto deste.
:18:13
Devíamos ir ao cinema.
:18:16
Nós vamos ao cinema,...
:18:18
-...mas antes levaremos o carro do papá.
- Não faças isso.
:18:21
Dennis, isto é bem pior do que qualquer
coisa que tenhas feito antes.
:18:31
Fica na carrinha, está bem?
:18:39
- Pai, és muito antiquado!
- Só estou a dizer que há homens...
:18:43
Homens, não os meus
companheiros da escola.
:18:46
Exacto! Homens. Sim?
Alguns homens...
:18:49
...vêm nesse tipo de roupa
um convite sexual.
:18:52
É só isso que
estou a dizer.