1:04:00
Esta é a minha garota.
1:04:03
É a minha garota.
1:04:09
- Fale, Louise.
- É o Tommy Smith outra vez.
1:04:11
Coloca-o em linha.
1:04:14
Tommy, tu vais falar
com o chefe Talley.
1:04:16
Como é que estás, amiguinho?
1:04:18
- Estou bem.
- Onde é que estás?
1:04:20
- Estou num lugar secreto.
- E onde é que fica esse lugar, Tommy?
1:04:23
- É como um túnel.
1:04:26
- Tens as plantas da casa?
- Eu escutei-os.
1:04:28
Tommy, presta atenção.
1:04:30
O que há no teu lugar secreto?
Há tubos e cabos?
1:04:35
- Sim.
- Está nos canos de circulação de ar.
1:04:38
Onde é que o teu esconderijo
vai dar, Tommy?
1:04:40
A todos os lugares.
1:04:42
- Chefe Talley?
- Estou aqui, Tommy.
1:04:45
Dennis... encontrou os "Benjamins"
do meu pai.
1:04:49
O que é um "Benjamin"?
1:04:52
É uma nota de 100 dólares, Tommy.
1:04:55
Quantos "Benjamins" tem o teu pai?
1:04:57
Dois sacos grandes.
1:05:01
- Chefe Talley?
- Sim, Tommy.
1:05:04
O meu pai vai ficar bem?
1:05:08
Sim.
1:05:10
Um bom amigo meu
está a cuidar dele.
1:05:12
- Tommy, quero que voltes
para o teu quarto, está bem?
1:05:16
Está bem.
1:05:17
Colocaste o telemóvel para
vibrar como te ensinei?
1:05:20
- Sim.
- Bom garoto.
1:05:22
Espera, volto a ligar-te novamente,
está bem?
1:05:24
- Está bem.
- Bem.
1:05:28
Precisamos de plantas melhores.
Onde está Shoemaker?
1:05:35
- Sim?
- É sobre Walter Smith.
1:05:38
- O que houve?
- Ele está a acordar.
1:05:42
- Apliquei-lhe a injecção.
- Obrigado.
1:05:50
Sr. Smith, meu nome é Jeff Talley.
1:05:53
Sou chefe da polícia
aqui em Bristo Camino.
1:05:56
Tenho estado em comunicação
com o seu filho Tommy.