:11:00
Du fliegst aus dem Footballteam raus
und der Coach ist schuld.
:11:03
Mom und Dad werfen dich zu Hause raus
und es ist ihre Schuld.
:11:06
Du hast keinen Job länger als 2 Wochen
und jedes Mal ist der Manager schuld.
:11:09
Ich bin umgeben von Idioten.
:11:12
Warum bist du mitgekommen?
Um mich zu nerven?
:11:15
Schnallst du das nicht?
:11:19
Du bist der gute Zwilling
:11:22
und ich bin der böse.
:11:24
Werd erwachsen. Du hast Angst davor,
irgendwas ernst zu nehmen.
:11:29
Ja. So wie Wade davor Angst hat, das
gute alte Gainesville zu verlassen?
:11:34
New York City. Ich hab gehört,
da gibt's Häuser, die ganz hoch sind.
:11:41
Ok.
:11:51
Weiter, weiter! Los!
:11:54
- Was ist das für 'n Mief?
- Ist ja eklig.
:11:59
- Oh, mein Gott.
- Dalton, hast du in die Hosen gemacht?
:12:03
Nein. Weiß nicht. Vielleicht.
:12:05
Ich hab meine Arbeitsklamotten an,
also...
:12:12
Das ist ja widerlich.
:12:18
- Da muss irgendwas Totes sein.
- Oh nein, hier ist was tot.
:12:22
Und das müssen wir mit Alkohol
wiederbeleben. Wirf mal eins her.
:12:28
Hau's weg.
:12:30
Hallo, schöne Carly.
:12:32
Wofür ist Wade
eigentlich die Abkürzung?
:12:36
Keine Ahnung.
:12:38
- Was gibt's, Nick?
- Hör auf.
:12:40
- Macht ihr es heute miteinander?
- Verschwinde.
:12:42
- Hör auf.
- Was? Du willst es doch.
:12:46
Ist ja gut, du musst mich ja
nicht gleich mit Bier vollspritzen.
:12:49
- Sieh dir das an.
- Der hört einfach nicht auf.
:12:51
Mein Gott.