:30:00
Il t'en faut des meilleurs.
:30:01
Des chaussures sur mesure.
600 dollars minimum.
:30:03
En plus, les lames doivent
être affûtées aux six semaines.
:30:06
Tu comprends? Je suis désolée.
C'est comme ça.
:30:10
Faut que tu le veuilles.
:30:12
Que tu le veuilles
plus que tout au monde.
:30:14
On ne se lance pas dans ça
sur un coup de tête.
:30:26
A quoi je pensais à l'instant,
Miss Finissante?
:30:29
Que c'est ton dernier
premier jour d'école.
:30:33
Parce qu'à la prochaine rentrée,
tu dormiras dans un dortoir.
:30:37
Ça m'a rendue un peu folle.
:30:40
J'ai fait des crêpes,
mais j'ai utilisé de la farine blanche.
:30:46
Pouvez-vous croire
que l'été est fini?
:30:48
On gaspille notre vie ici.
:30:55
- On dit que t'as réussi un double.
- Tiff!
:30:58
- Moi, ça m'a pris deux ans.
- Ah oui?
:31:02
Alors, on aura sans doute
la chance de te revoir.
:31:05
Eh bien, en tout cas, pas sur la glace.
Je ne pourrai m'entraîner avec vous.
:31:09
Pourquoi?
:31:11
C'est bien trop cher pour moi.
:31:16
Oui, mais ç'a été plaisant.
:31:22
Ecoute, Casey,
je veux te dire quelque chose.
:31:27
Tu sais pas la chance que tu as.
:31:29
- Tu crois ça?
- Oui, t'as une vie.
:31:32
- Tu crois que j'ai une vie?
- Je sais que t'en as une.
:31:35
T'as le temps de regarder la télé,
de voir tes amis aussi.
:31:39
Mais toi, t'as la chance
de patiner autant que tu veux.
:31:42
Plus que je le veux.
:31:44
J'aimerais être à ta place.
:31:46
Avoir mes samedis soirs
et voir mon petit ami.
:31:50
- Ouais.
- Manger ce que tu veux.
:31:53
Du pain! En manger autant
qu'on veut sans se priver.
:31:57
On s'en fiche de tout ça.
:31:59
On s'en fiche de se passer
de toute cette merde.