:31:02
Alors, on aura sans doute
la chance de te revoir.
:31:05
Eh bien, en tout cas, pas sur la glace.
Je ne pourrai m'entraîner avec vous.
:31:09
Pourquoi?
:31:11
C'est bien trop cher pour moi.
:31:16
Oui, mais ç'a été plaisant.
:31:22
Ecoute, Casey,
je veux te dire quelque chose.
:31:27
Tu sais pas la chance que tu as.
:31:29
- Tu crois ça?
- Oui, t'as une vie.
:31:32
- Tu crois que j'ai une vie?
- Je sais que t'en as une.
:31:35
T'as le temps de regarder la télé,
de voir tes amis aussi.
:31:39
Mais toi, t'as la chance
de patiner autant que tu veux.
:31:42
Plus que je le veux.
:31:44
J'aimerais être à ta place.
:31:46
Avoir mes samedis soirs
et voir mon petit ami.
:31:50
- Ouais.
- Manger ce que tu veux.
:31:53
Du pain! En manger autant
qu'on veut sans se priver.
:31:57
On s'en fiche de tout ça.
:31:59
On s'en fiche de se passer
de toute cette merde.
:32:01
L'important, c'est pas de patiner
autant qu'on veut?
:32:05
- Non.
- Non.
:32:07
Mais qu'est-ce qui vous arrive?
Est-ce que vous êtes folles?
:32:10
"La sauterelle sur patins"
sautera toujours plus loin.
:32:13
- La sauterelle sur patins?
- Ma mère a fait enregistrer le nom.
:32:17
Salut!
:32:18
C'est affolant!
:32:20
On devrait sans doute s'en inspirer.
:32:22
Casey, c'est exactement ce que
le comité des bourses veut recevoir.
:32:25
L'enthousiasme que tu as
pour le projet déborde de chaque page.
:32:29
En fait, c'est si bon
que tu pourrais le vendre.
:32:34
Merci.
:32:39
Tiffany.
:32:41
Voudrais-tu que je t'aide
à améliorer ton "grand aigle"?
:32:44
Est-ce que tu veux que je t'apprenne
à rester stable en pirouette assise?
:32:47
Non, merci.
:32:53
Ben... peut-être que oui.
:32:58
Tu pourrais faire
un double axel...