:34:00
L'orthodontiste.
:34:01
L'appareil que tu dois porter la nuit.
Tu te rappelles?
:34:06
Tiens.
:34:08
Mais... qu'est-ce qui se passe ici?
:34:14
Qui est-ce?
:34:19
Teddy.
:34:20
Oui, Teddy.
:34:22
Teddy conduit la Zamboni.
C'est lui qui conduit la Zamboni.
:34:27
Je croyais que tu travaillais
à ton projet.
:34:29
C'est ce qu'elle fait.
:34:31
Votre fille est très douée.
:34:37
Et vous êtes...
:34:39
- Tina.
- Tina Harwood?
:34:43
La patineuse.
:34:46
Avec tous ces trophées
et ces jolis costumes.
:35:00
Ne vous gênez pas pour nous.
:35:02
- On s'en va. Continuez à vous amuser.
- Merci. On le fera.
:35:09
- Viens, maman.
- Oui, on y va.
:35:48
Okay. Tu dois garder tes genoux
plus près de ton corps,
:35:51
et pointer tes pieds.
Tu tourneras plus vite.
:35:54
Okay, on va voir.