:33:00
parfait.
:33:33
Elle est de retour.
:33:37
Comment t'as eu
tout ce temps de glace?
:33:39
La physique.
:33:41
J'ai monnayé
mon projet de science.
:33:47
Regarde, tu viens d'abîmer
une très belle glace.
:33:51
Mais tu sais, ça m'a fait plaisir
de te voir le faire.
:33:55
Casey!
:33:57
Maman!
Mais qu'est-ce que tu fais ici?
:34:00
L'orthodontiste.
:34:01
L'appareil que tu dois porter la nuit.
Tu te rappelles?
:34:06
Tiens.
:34:08
Mais... qu'est-ce qui se passe ici?
:34:14
Qui est-ce?
:34:19
Teddy.
:34:20
Oui, Teddy.
:34:22
Teddy conduit la Zamboni.
C'est lui qui conduit la Zamboni.
:34:27
Je croyais que tu travaillais
à ton projet.
:34:29
C'est ce qu'elle fait.
:34:31
Votre fille est très douée.
:34:37
Et vous êtes...
:34:39
- Tina.
- Tina Harwood?
:34:43
La patineuse.
:34:46
Avec tous ces trophées
et ces jolis costumes.