:45:01
Pourquoi?
Mais qu'est-ce que ça va t'apporter?
:45:07
- Je suis bonne.
- Est-ce que ça veut dire
:45:10
que tu veux bousiller les plans d'avenir
qu'on a faits toutes les deux?
:45:13
Tu veux faire une croix sur cette bourse
et devenir une athlète professionnelle?
:45:19
Casey, combien d'années dure
la carrière d'une patineuse?
:45:24
Huit ans?
:45:26
Et quelques années de tournées
avec d'autres vedettes du patinage?
:45:30
Et c'est la retraite?
Ce sera la fin de ta vie?
:45:34
J'adore ça, maman.
:45:35
Casey, les carrières qui reposent
sur l'esprit ne finissent pas!
:45:40
Si j'avais appris plus tôt
à me servir du mien,
:45:42
si j'étais allée à l'université
lorsque j'avais ton âge,
:45:45
peut-être qu'on aurait pas
ce genre de vie.
:45:47
Notre genre de vie
est parfaitement correct.
:45:50
Je n'ai jamais été capable de te donner
le quart des choses que je voulais.
:45:54
Non, maman, tu m'as tout donné.
:45:58
Il est temps que tu m'en donnes
un peu à ton tour.
:46:41
Attention, tout le monde!
:46:44
Nous allons faire jouer de la musique
classique aller-retour.
:46:47
Oh! Non!
:46:49
A moins, bien sûr,
que quelqu'un gagne un trophée.
:46:51
Et dans ce cas,
c'est "Outkast" que vous aurez.
:46:55
Et des bouchons d'oreilles pour moi.
:46:59
Alors,
on prend ce petit chat égaré?