:59:04
J'ai réussi!
:59:06
Bravo!
:59:09
Félicitations.
:59:24
Est-ce qu'ils sont neufs?
:59:27
- Ouais.
- T'es folle?
:59:28
On ne porte pas ça
en compétition.
:59:30
Ça prend au minimum dix jours
pour les casser.
:59:33
- Tout le monde sait ça.
- Mais Tina ne me l'a pas dit.
:59:36
Quoi? Tina?
:59:37
Tu sais que t'as failli exclure
sa fille-robot des pré-nationaux?
:59:41
Du Tina Harwood tout craché.
:59:43
C'est comme à Sarajevo.
:59:46
T'es vraiment au courant de rien,
on dirait.
:59:49
Ils l'ont foutue dehors.
:59:52
C'est peut-être pas une très bonne idée
de pas avoir de coach.
:59:58
Salut, la nouvelle.
1:00:00
A la fourgonnette dans 40 minutes.
1:00:07
La voilà!
1:00:09
Félicitations!
1:00:11
- T'as été super!
- J'ai fait du mieux que j'ai pu.
1:00:16
Vous êtes contente
de l'état de mes pieds?
1:00:18
Quoi?
1:00:19
Je suis désolée, mais tes vieux patins
n'étaient plus bons.
1:00:23
Tu lui as acheté
de nouveaux patins?
1:00:25
Oh! Je t'en prie,
comme si tu le savais pas.
1:00:28
- Casey, je l'ignorais.
- T'arrives à me mentir en me regardant.
1:00:32
T'es aussi mauvaise que ta mère.
1:00:34
- Calme-toi, Casey.
- Vas-y, défends-la.
1:00:38
T'étais aussi complice de tout ça.
1:00:39
- Comment tu peux croire ça?
- Parce que c'est la vérité.
1:00:45
Vous m'avez piégée.
Vous tous.
1:00:48
Comment est-ce qu'on peut faire
de telles choses?
1:00:59
On s'en va.