1:00:00
A la fourgonnette dans 40 minutes.
1:00:07
La voilà!
1:00:09
Félicitations!
1:00:11
- T'as été super!
- J'ai fait du mieux que j'ai pu.
1:00:16
Vous êtes contente
de l'état de mes pieds?
1:00:18
Quoi?
1:00:19
Je suis désolée, mais tes vieux patins
n'étaient plus bons.
1:00:23
Tu lui as acheté
de nouveaux patins?
1:00:25
Oh! Je t'en prie,
comme si tu le savais pas.
1:00:28
- Casey, je l'ignorais.
- T'arrives à me mentir en me regardant.
1:00:32
T'es aussi mauvaise que ta mère.
1:00:34
- Calme-toi, Casey.
- Vas-y, défends-la.
1:00:38
T'étais aussi complice de tout ça.
1:00:39
- Comment tu peux croire ça?
- Parce que c'est la vérité.
1:00:45
Vous m'avez piégée.
Vous tous.
1:00:48
Comment est-ce qu'on peut faire
de telles choses?
1:00:59
On s'en va.
1:01:01
Maman?
1:01:05
Est-ce que tu peux venir
me chercher?
1:01:10
Je suis à l'aréna de Westerly.
1:01:15
Je veux rentrer à la maison.
1:01:29
Chérie, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
1:01:33
- Comment avez-vous osé...
- Un instant, les enfants.
1:01:36
Vous croyez pouvoir vous en aller
comme ça, après avoir blessé ma fille?
1:01:40
Vous êtes bien Joan?
1:01:41
Vous l'avez détournée de ses études,
en me le cachant à moi, sa mère!
1:01:45
Vous avez osé lui faire croire
qu'elle deviendrait une championne
1:01:48
et ensuite saboté toutes les chances
qu'elle le devienne.
1:01:50
Je vous ai rendu service.
1:01:52
Vous ne voulez pas ça pour Casey
et vous avez raison.
1:01:54
Elle n'est pas faite pour ça.
1:01:56
Est-elle douée?
Je vous l'accorde.
1:01:59
Elle ne voudra pas se battre.