1:01:01
Maman?
1:01:05
Est-ce que tu peux venir
me chercher?
1:01:10
Je suis à l'aréna de Westerly.
1:01:15
Je veux rentrer à la maison.
1:01:29
Chérie, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
1:01:33
- Comment avez-vous osé...
- Un instant, les enfants.
1:01:36
Vous croyez pouvoir vous en aller
comme ça, après avoir blessé ma fille?
1:01:40
Vous êtes bien Joan?
1:01:41
Vous l'avez détournée de ses études,
en me le cachant à moi, sa mère!
1:01:45
Vous avez osé lui faire croire
qu'elle deviendrait une championne
1:01:48
et ensuite saboté toutes les chances
qu'elle le devienne.
1:01:50
Je vous ai rendu service.
1:01:52
Vous ne voulez pas ça pour Casey
et vous avez raison.
1:01:54
Elle n'est pas faite pour ça.
1:01:56
Est-elle douée?
Je vous l'accorde.
1:01:59
Elle ne voudra pas se battre.
1:02:00
Elle est trop polie
pour faire ce qu'il faut.
1:02:02
Il faut bousculer ceux qui se mettent
en travers de notre route.
1:02:06
Alors c'est donc ça l'exemple
que vous voulez donner à votre fille?
1:02:11
Mentir et se livrer
à des magouilles et tricher?
1:02:19
J'ai fait de ma fille
quelqu'un de fort.
1:02:21
Vous, vous voulez
qu'elle devienne une intellectuelle.
1:02:24
Et c'est sans doute
ce qu'elle deviendra.
1:02:26
Alors vous voyez, on est d'accord.
1:02:28
Ma fille est brillante et va réussir
dans tout ce qu'elle va entreprendre.
1:02:33
Mais elle le fera
de la bonne manière.
1:02:35
En dépit du fait
que des gens comme vous
1:02:37
vont tenter de la convaincre
d'agir autrement.