1:12:02
Un incident malheureux
au cours de ma séance d'échauffement.
1:12:05
J'ai heurté une autre patineuse
qui a été blessée.
1:12:08
Et vous en êtes triste?
1:12:12
Ecoute... J'ai payé mon dû.
On m'a suspendue.
1:12:18
Le temps qu'ils envisagent
de me réintégrer, j'avais 26 ans.
1:12:21
Et c'était trop tard.
1:12:23
Mais pas un jour ne passe
1:12:25
sans que je ne souhaite pouvoir
revivre ce moment...
1:12:30
et qu'il soit différent.
1:12:37
Je veux vous avoir comme coach
pour les pré-nationaux.
1:12:43
Mais quelle raison
j'aurais de faire ça?
1:12:45
Vous n'avez pas de patineuse
et je n'ai pas de coach.
1:12:49
C'est parfait pour nous deux.
1:12:50
Je crois que t'as pas
ce qu'il faut pour réussir.
1:12:55
Tina, c'est une chose
qu'il faut que je fasse.
1:12:58
Jamais je n'ai tant désiré
faire quelque chose.
1:13:02
J'ai dit non à Harvard.
1:13:06
Je travaillerai plus que toutes celles
que vous avez déjà entraînées.
1:13:09
Et si j'échoue, j'échouerai.
1:13:12
Ce sera parce que je n'ai pas assez
de talent, pas par manque de courage.
1:13:16
Je veux savoir
jusqu'où je peux aller dans ce sport.
1:13:19
Et je vous jure
que je vais le savoir.
1:13:34
Demain. A la patinoire. 5h30.
Et prends une bonne nuit de sommeil.
1:13:40
T'en auras besoin.
1:13:47
Comment peux-tu considérer...
1:13:49
un seul instant laisser revenir
cette femme dans ta tête?
1:13:52
Je n'ai pas à l'aimer
ni à lui faire confiance.
1:13:55
Non, tu veux seulement passer
tout ton temps avec elle.
1:13:57
- Je ne deviendrai pas une autre Tina.
- Elle a déjà déteint sur toi.