:31:01
...om mee te doen met
de kampioenschappen.
:31:02
Je hebt een trainer nodig, een bediende,
een choreograaf, een ijsbaan om te oefenen.
:31:08
De ouders van Nikki hebben
een tweede hypotheek...
:31:09
...moeten nemen om dit mogelijk te maken.
:31:11
En de vader van Tiffany heeft twee banen.
- O.
:31:13
Waar heb je die schaatsen vandaan?
- Rommelmarkt.
:31:17
Ze vallen haast van je voeten!
:31:18
Je hebt maatschaatsen
nodig van minstens $600,
:31:21
en de ijzers moeten elke zes weken
worden geslepen.
:31:24
Snap je het nu?
Het spijt me, zo is het nu eenmaal.
:31:28
Je moet het willen. Je moet het meer willen
dan wat dan ook.
:31:31
Het is niet iets dat je even in een impuls doet.
:31:44
Weet je waar ik aan zat te denken,
mejuffrouw Bovenbouw?
:31:47
Dit is je laatste eerste dag van school.
:31:51
De volgende eerste dag
woon je op de campus.
:31:56
Dus ik heb een beetje gek gedaan.
:31:58
Ik heb pannenkoeken met
witte bloem gebakken.
:32:04
Kun je geloven dat de zomer voorbij is?
:32:07
We verspillen onze levens hier.
:32:15
Ik hoorde dat je een dubbele hebt gedaan.
- Tiff!
:32:17
Nou? Dat lukte mij pas na twee jaar.
- Echt waar?
:32:21
Dus we zullen je nog wel zien?
- Nee, dat zul je niet.
:32:26
Niet op de baan. Ik mag niet met jullie trainen.
:32:29
Waarom niet?
:32:31
Euh, ik kan het niet betalen.
:32:33
O!
- Ja.
:32:36
Maar, uh, het was leuk.
:32:42
Luister, Casey, ik zal je iets vertellen oké?
:32:47
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
:32:50
Waarmee?
- Dat je een leven hebt.
:32:53
Denk je dat ik een leven heb?
- Dat weet ik zeker.
:32:57
Je hebt tijd voor TV, voor vrienden...