:46:00
En sinds wanneer
haal jij zulke lage cijfers voor een toets?
:46:03
Ik zag het in je kamer liggen.
Ik was niet aan het gluren.
:46:06
Ik bedoel, jij en As
zijn als pindakaas en pudding.
:46:09
Is het gewoon gepuber?
- Wat?
:46:11
Is het...
:46:14
...een jongen?
- Mam, nee!
:46:17
Sorry.
:46:18
Je weet wat je op het spel zet,
met zulke cijfers?
:46:22
Ik weet het. Ik weet het. Sorry.
:46:24
Ik baal ook van dat cijfer.
:46:26
Kan je er over ophouden?
- Schatje!
:46:54
Mam, ik wil gewoon
meedoen met de regionale wedstrijden.
:46:56
Waarom?
Wat is het voordeel daarvan?
:47:03
Ik ben er goed in.
- Nou en?
:47:06
Je wilt gewoon ons hele
plan voor jou,
:47:09
in de prullenbak gooien
en een professionele atleet worden?
:47:15
Hoe lang kan je doorsporten,
als een schaatsster?
:47:20
Acht jaar?
:47:22
En dan een paar jaar
touren met Has-Beens On Ice.
:47:26
En dat is het?
Zo eindig je je leven?
:47:31
Ik vind het geweldig, mam.
:47:32
Case, jij hebt genoeg hersenen
om door te studeren.
:47:37
Als ik de mijne eerder
had gebruikt,
:47:39
als ik ook was gaan studeren
toen ik zo oud was als jij,
:47:42
zouden we niet leven zoals we nu leven.
:47:45
Er is niks mis met onze
manier van leven.
:47:48
Ik kon je nog geen kwart geven
van de dingen die ik je wilde geven.
:47:52
Je hebt me alles gegeven.
:47:56
Dan moet je nu mij
wat geven.