:53:02
Só 5 anos. Não durarias cinco dias
na prisão daqui.
:53:06
Cara, arriscamos nossas vidas
todos os dias...
:53:10
À procura um navio de 150
anos que talvez esteja ali...
:53:13
no fundo do oceano.
Enquanto 100 milhões...
:53:16
sem dificuldade nos esperam num avião
a 200 metros.
:53:19
Poderíamos conseguir o dinheiro
para o barco.
:53:22
E o que fazemos? Nadamos ao lado
dele como se não existisse.
:53:25
Jesus Cristo, Jared. Já
lidei com esse tipo de gente.
:53:29
Defendi-os. Transportam
drogas por aqui. Não são espertos.
:53:34
Isto não é física espacial.
:53:36
- E eu não sou um traficante.
- Não, não és.
:53:40
És um vagabundo
de 29 anos que mergulha.
:53:43
É sim. Falo a sério. Qual é
a graça? Moras numa roulote.
:53:48
O teu barco nem sequer
está na água.
:53:51
O máximo que consegues num
dia bom são 50 dólares.
:53:53
Digo-te, pensa nisso. E na Sam.
:53:56
Quanto tempo julgas que vai
ela aguentar?
:53:59
- A Sam não é assim.
- São todas assim.
:54:01
A Sam não é.
:54:03
Meu, adoro-te. Os chinelos
e os calções são bestiais agora...
:54:07
mas e quando ficares velho...
:54:10
sentado no bar, a babar-te
e a pensar que foste tu...
:54:14
quem achou o Zephyr até que...
:54:20
o Bates veio e o roubou
debaixo do teu nariz.
:54:23
Vais qurer ser esse tipo?
:54:27
Queres saber? Os vencedores fazem
as regras. Os derrotados seguem-as.
:54:33
É a chance de uma vida, meu.
A chance de uma vida.
:54:37
Um meio para atingir
um fim, só isso.
:54:49
Onde vais?
:54:51
Agora a conversa acabou?